1
00:00:11,625 --> 00:00:13,540
<i>Ito si Hank MacLean.</i>

2
00:00:15,291 --> 00:00:17,374
<i>Pag-uulat para sa tungkulin, ginoo.</i>

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
<i>Sinusubukang kunin
kung saan ka tumigil.</i>

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
<i>Miniaturization.</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
<i>Kukumpleto na ako
ang trabahong sinimulan mo.</i>

6
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
At kapag natapos na ang lahat ng ito,
magmamakaawa ka na tulungan kita.

7
00:00:32,291 --> 00:00:35,124
<i>Bago ang digmaan, may plano</i>

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
<i>para sa isang espesyal na Vault para sa pamamahala.</i>

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,790
<i>Nandoon ang asawa ko.</i>

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Kung nasaan din ang anak ko.

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,415
Anong ingay na yan
sa elevator?

12
00:00:47,416 --> 00:00:48,874
Roach farm.

13
00:00:52,208 --> 00:00:54,624
Paano ka meron niyan?

14
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
Para kay Lucy ito.

15
00:00:56,333 --> 00:00:59,124
Kaya, gusto mong ibigay ang bagay na iyon
sa isang mabuting tao

16
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
para mailigtas nila ang mundo.

17
00:01:00,750 --> 00:01:05,124
Pero para makatipid
yung mabuting tao...

18
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
kailangan mong ibigay
sa isang masamang tao.

19
00:01:20,291 --> 00:01:22,290
Uh...

20
00:01:23,541 --> 00:01:26,290
Ang dakilang tagapagtatag ng Imperyong ito, siya ay namatay.

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
<i>Noon pa man ay nasa digmaan na kami
sa kung sino ang dapat maging tagapagmana niya.</i>

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,915
<i>Alam mo na ang Legion ay nasa labas pa rin.</i>

23
00:01:31,916 --> 00:01:35,332
- Sasaktan nila ang maraming tao.
- Oo.

24
00:01:35,333 --> 00:01:37,707
<i>Sa ginawa mo,
maaari mong pigilan sila.</i>

25
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Maaari nating pigilan sila, Lucy.

26
00:01:43,291 --> 00:01:44,999
Palagi kang naging mabuting ama.

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,082
Salamat sa iyo,
Hindi ako fudging idiot.

28
00:01:47,083 --> 00:01:50,290
<i>Napakahalaga ng Phase 2
sa eksperimento.</i>

29
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Ang buong plano para sa Vaults 32 at 33?

30
00:01:55,333 --> 00:01:58,374
Sapilitang Evolutionary Virus.

31
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Kailangan na nating umalis dito.

33
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Dad, kung maririnig mo ako...
ano ang mangyayari sa ating Vault?

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
<i>Si Steph ay hindi ipinanganak sa Vault 31.</i>

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,207
- Chet.
- Siya ay 200 taong gulang.

36
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
Sino ka, Steph?!

37
00:02:45,708 --> 00:02:48,832
<i>Ang tanging paraan para mailigtas ang aming pamilya</i>

38
00:02:48,833 --> 00:02:52,290
ay upang iligtas ang mundo.

39
00:02:52,291 --> 00:02:55,540
naniniwala akong meron
isa pang manlalaro sa mesa.

40
00:02:55,541 --> 00:02:57,749
Palaging panalo ang Bahay, di ba?

41
00:02:57,750 --> 00:02:59,374
Paano kung hindi ako ang Bahay?

42
00:02:59,375 --> 00:03:01,290
Ginoong Pangulo.

43
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Salamat sa paggawa
ang tama, anak.

44
00:04:13,625 --> 00:04:15,499
Anong sabi nito?

45
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
Sino ang susunod na Caesar?

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Patay na si Caesar.

47
00:04:34,958 --> 00:04:36,207
Mabuhay si Caesar.

48
00:05:04,375 --> 00:05:13,541
Caesar, hoo! Caesar, hoo! Caesar, hoo!

49
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
Sama-sama nating bawiin
ang banal na lupain na tinatawag nilang Vegas.

50
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
Doon tayo magtatayo ng palasyo
karapat-dapat sa ating imperyo.

51
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Palasyo ni Caesar.

52
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
Ngayon, sa New Vegas!

53
00:05:30,666 --> 00:05:40,915
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

54
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
<i>Well, hello, matandang kaibigan!</i>

55
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
<i>Ano ang sinabi ko sa iyo noong una tayong nagkita?</i>

56
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Palaging panalo ang Bahay.

57
00:06:32,083 --> 00:06:34,832
Maaaring overrated ang panalo, Robert.

58
00:06:34,833 --> 00:06:38,165
Swimming pool kasi sila
sa labas ay dating puno.

59
00:06:38,166 --> 00:06:40,832
<i>Well... Marami akong sasabihin.</i>

60
00:06:40,833 --> 00:06:42,540
<i>Masarap mabuhay muli.</i>

61
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
<i>Sa paglipas ng mga taon, ang aking katawan
naging target</i>

62
00:06:45,333 --> 00:06:48,540
<i>para sa mga gumagala na manlalakbay
may dapat patunayan.</i>

63
00:06:48,541 --> 00:06:52,290
<i>Ako ay nalason, binaril,
tinamaan ng crowbar...</i>

64
00:06:52,291 --> 00:06:54,458
Shut the fuck up.

65
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
Ang diode.

66
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
<i>Ano ang tungkol dito, matandang kaibigan?</i>

67
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Ano ang mangyayari kung kukunan ko ang bagay na ito?

68
00:07:12,041 --> 00:07:13,874
<i>Hindi malinaw.</i>

69
00:07:13,875 --> 00:07:16,957
<i>Isa lang sa kanila,
kaya magiging sariwang niyebe</i>

70
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
<i>mula sa pang-agham na pananaw.</i>

71
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
<i>Ngunit kung ito ay paalisin
lahat ng enerhiya nito nang sabay-sabay...</i>

72
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
<i>malamang ang pinsala
umaabot sa ibang mga planeta,</i>

73
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
<i>kaya mag-iingat ako.</i>

74
00:07:30,041 --> 00:07:33,582
Well, karamihan sa mga tao
wala akong dapat mabuhay.

75
00:07:33,583 --> 00:07:37,083
Putulin na tayo.
Nasaan ang pamilya ko?

76
00:07:38,625 --> 00:07:42,082
Bakit hindi mo sinabi sa akin na meron
isang Vault para sa pamamahala sa Vegas?

77
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
<i>Dahil wala ka pa
dinala sa akin ang diode.</i>

78
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
Sinasabi ko sa iyo kung ano.

79
00:07:56,458 --> 00:08:00,625
Ipasok mo ako sa Vault na iyon
at iiwan ko ang iyong mga baterya.

80
00:08:02,041 --> 00:08:05,374
May deal tayo... Bob?

81
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
<i>Talagang.</i>

82
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
<i>Ngunit upang maituro sa iyo ang daan,
kailangan mong...</i>

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
<i>Magsuot ng isa sa mga ito.</i>

84
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
<i>Gustuhin mo man o hindi, Mr. Howard...</i>

85
00:08:18,083 --> 00:08:20,958
<i>Lahat ay gumagana para sa akin sa huli.</i>

86
00:08:39,666 --> 00:08:41,540
Dumaan na! Dumaan na!

87
00:08:41,541 --> 00:08:43,000
Hoy, pasok ka!
Dumaan.

88
00:08:43,791 --> 00:08:46,333
Oh, wow.

89
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
Max!

90
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Manatili ka sa likod ko.

91
00:09:00,708 --> 00:09:03,082
Ay, hindi!

92
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
Pumasok ka sa loob! Go, go, go!

93
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Go! Go!

94
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
Go! Pumasok ka sa loob, go!

95
00:09:10,291 --> 00:09:12,415
Pumasok ka sa loob! Pumasok ka sa loob!

96
00:09:12,416 --> 00:09:14,082
Deathclaw!

97
00:09:14,083 --> 00:09:16,749
Go, go, go!

98
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
Tara, alis na tayo.

99
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
Ano, "na-activate ang mga sandata"?

100
00:09:27,833 --> 00:09:28,915
Hot dog.

101
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
<i>♪ Oh, ito ay isang magandang araw
para sa pagkanta ng kantang ito ♪</i>

102
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
<i>♪ at ito ay isang magandang araw para sa paglipat kasama ♪</i>

103
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
<i>- ♪ Oo, ito ay isang magandang araw ♪</i>
- Deathclaw! Bilisan mo!

104
00:09:44,291 --> 00:09:46,457
<i>♪ Paano maaaring magkamali?</i>

105
00:09:46,458 --> 00:09:48,832
<i>♪ Isang magandang araw mula umaga hanggang gabi ♪</i>

106
00:09:48,833 --> 00:09:50,707
<i>♪ Oo, ito ay isang magandang araw ♪</i>

107
00:09:50,708 --> 00:09:52,832
Punta tayo dito!

108
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Halika na!

109
00:09:56,166 --> 00:09:58,374
<i>♪ Lahat para makuha
at walang mawawala ♪</i>

110
00:09:58,375 --> 00:10:00,082
<i>♪ 'Dahil ito ay isang magandang araw ♪</i>

111
00:10:00,083 --> 00:10:01,499
- Whoo!
<i>- ♪ mula umaga hanggang gabi ♪</i>

112
00:10:01,500 --> 00:10:02,665
<i>♪ Tama ka ♪</i>

113
00:10:02,666 --> 00:10:06,332
<i>♪ Sinabi ko sa araw, "magandang umaga, araw" ♪</i>

114
00:10:06,333 --> 00:10:08,957
<i>- ♪ Bumangon ka at sumikat ngayon ♪</i>
- Ay, Max.

115
00:10:08,958 --> 00:10:10,540
Sana makatulong ako.

116
00:10:10,541 --> 00:10:12,290
Isang braso lang ang mayroon ka,
anong gagawin mo?

117
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Well, may kailangang gawin!
Tingnan mo siya sa labas!

118
00:10:16,583 --> 00:10:17,665
Nah.

119
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
<i>♪ Umaga hanggang gabi ♪</i>

120
00:11:57,916 --> 00:11:59,166
buhay ka ba

121
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Okay, so... medyo.

122
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
<i>Patayin mo ako.</i>

123
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
ano?

124
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
<i>Patayin mo ako.</i>

125
00:12:16,708 --> 00:12:17,915
Oh, please, hindi.

126
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
<i>- Patayin mo ako.</i>
- Hindi.

127
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Hindi, tingnan mo, kaya natin...

128
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
patch ka.

129
00:12:25,750 --> 00:12:27,207
Siguro.

130
00:12:27,208 --> 00:12:28,915
Walang sinasabi,

131
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
uh, kasama ang mga himala
ng agham ngayon?

132
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
<i>Patayin mo ako.</i>

133
00:12:34,500 --> 00:12:36,457
Hindi. Hindi ko kaya, ako...

134
00:12:36,458 --> 00:12:38,832
<i>- Kailangang pumatay...</i>
- Hindi! gosh!

135
00:12:38,833 --> 00:12:42,624
Bakit ba palagi akong gusto ng lahat
para patayin sila palagi?

136
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
<i>Patayin mo ako, pakiusap.</i>

137
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
<i>Pigilan mo siya.</i>

138
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
<i>Patayin mo ako.</i>

139
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
<i>Dapat patayin ako.</i>

140
00:12:54,916 --> 00:12:57,332
<i>Dapat... patayin mo ako.</i>

141
00:12:57,333 --> 00:12:58,665
tumahimik ka!

142
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
<i>Pakiusap.</i>

143
00:13:04,458 --> 00:13:06,957
- Tumigil ka.
- Nagsinungaling ka sa amin, Norm.

144
00:13:06,958 --> 00:13:09,499
- Ronnie, uy!
- Wala kang dapat sisihin kundi ang sarili mo.

145
00:13:09,500 --> 00:13:11,207
- Ronnie, tumigil ka!
- Bitawan mo ako!

146
00:13:11,208 --> 00:13:12,749
- Ronnie, tumigil ka!
- Bitawan mo ako!

147
00:13:12,750 --> 00:13:13,832
- Huwag kang mag-alala.
- Ronnie!

148
00:13:13,833 --> 00:13:15,207
Bibigyan natin siya ng patas na paglilitis.

149
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- Tumigil ka! Hindi, huwag!
- Ito ay America, pagkatapos ng lahat.

150
00:13:17,625 --> 00:13:18,832
Tumigil ka!

151
00:13:18,833 --> 00:13:21,457
- Ano ang gagawin mo sa kanya?
- Hindi ka rin isa sa amin, Claudia.

152
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Nakuha mo lang ang trabahong ito noong nakaraang linggo.
- Hayaan mo siya!

153
00:13:25,208 --> 00:13:26,582
Bumaba ka na!

154
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
Wala doon.

155
00:14:06,000 --> 00:14:07,582
Ang mga roaches yata
talagang hindi na ganoon kalaki pagkatapos--

156
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
Ilipat!

157
00:14:31,333 --> 00:14:33,249
Tara na, tara na!

158
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Diyos ko!

159
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Go! Go, go!

160
00:14:47,000 --> 00:14:48,207
Tara na!

161
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
Hakot asno!

162
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
Hindi! Hindi! hindi ikaw!

163
00:14:51,250 --> 00:14:53,040
- Hindi!
- Umalis ka sa daan!

164
00:14:53,041 --> 00:14:54,790
- Hindi ikaw!
- Papasukin mo siya!

165
00:14:54,791 --> 00:14:57,207
Walang kwarto! Hindi ka pumapasok!

166
00:15:21,875 --> 00:15:23,957
<i>Gusto ng Vault-Tec ng hindi malalampasan na Vault</i>

167
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
<i>inilibing kalahating milya sa ibaba ng lungsod,</i>

168
00:15:26,208 --> 00:15:29,999
<i>- pero lagi akong nauuna ng isang hakbang.</i>
- Uh-huh.

169
00:15:30,000 --> 00:15:33,332
<i>Niloko ko ang bawat aspeto ng lungsod
para maprotektahan ko ang kinabukasan nito.</i>

170
00:15:33,333 --> 00:15:36,915
<i>Niloko ko ang bawat slot machine,
bawat roulette wheel.</i>

171
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
<i>Kumaliwa.</i>

172
00:15:39,416 --> 00:15:42,624
<i>Ni-ricked ko pa ang kanilang hindi malalampasan na Vault
para sa pamamahala.</i>

173
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- Ganoon ba?
<i>- Pero nagkamali ako ng kalkula.</i>

174
00:15:45,500 --> 00:15:47,582
<i>Dahil itong Vault
hindi kabilang sa Vault-Tec</i>

175
00:15:47,583 --> 00:15:49,707
<i>kundi sa kanilang mga namumuhunan.</i>

176
00:15:49,708 --> 00:15:52,916
<i>Hindi ko inakala na maaaring mayroon
may isang hakbang sa unahan ko.</i>

177
00:15:53,625 --> 00:15:55,915
<i>Hanggang sa nakita ko ang iyong demonyo sa niyebe.</i>

178
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Halika na!

179
00:16:30,375 --> 00:16:31,790
Shit.

180
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
Oh.

181
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Ay, hindi.

182
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
Halika na.

183
00:16:40,583 --> 00:16:42,166
Ay, Max.

184
00:16:45,416 --> 00:16:47,832
Sabi ng fifty caps bumaba siya
sa susunod na limang minuto.

185
00:16:47,833 --> 00:16:49,374
Maglalagay ako ng 20 sa tatlo.

186
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
Okay, 20 sa tatlo.

187
00:16:55,958 --> 00:16:59,915
Hoy! Hoy!

188
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
Hoy!

189
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Limang daan ang nagsasabing siya ang nanalo.

190
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Iyan ay matarik na posibilidad, bata.

191
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Wala siyang 500 caps.

192
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Bilangin mo, mga talunan.

193
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Kumita ako dati.

194
00:17:24,541 --> 00:17:26,665
Sige, dito na tayo.

195
00:17:54,041 --> 00:17:56,082
<i>Pagdating sa paghula
ang katapusan ng mundo,</i>

196
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
<i>Nakaalis na lang ako.</i>

197
00:17:59,708 --> 00:18:01,540
<i>Ngunit pagdating nito
sa pagkontrol sa hinaharap,</i>

198
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
<i>Ako ay ganap na outclassed
ng isang hindi nakikitang kalaban.</i>

199
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
<i>Sila ang nagtakda
ang Deathclaws sa Vegas.</i>

200
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
<i>At ngayon, narito ang isa sa kanilang mga acolyte,
sa mismong gusaling ito.</i>

201
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
Bakit mo ginawa iyon, Lucy?

202
00:18:23,375 --> 00:18:26,790
Alam mo, Robert House

203
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
gustong gawing makina ang tao.

204
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Burahin ang kanilang mga alaala.

205
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Gawin silang sapat na iminumungkahi
para sundin ang utos niya.

206
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Alam mo, Robert,
siya ay isang bit ng isang robot sa kanyang sarili.

207
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
At sino ang gustong mabuhay
sa mundong puno ng mga robot?

208
00:18:50,333 --> 00:18:54,165
Kaya... kung ano ang sinusubukan kong gawin

209
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
ay upang magdagdag ng isang maliit na personalidad
sa kanyang produkto.

210
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Sino siya?

211
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Congresswoman Diane Welch, mula sa Glendale.

212
00:19:11,291 --> 00:19:14,374
ISTP sa lumang Myers-Briggs,

213
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
which is still the gold standard
para sa mga tauhan.

214
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Tamang personalidad sa sukat.

215
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
Sa uri ng mga katangian na maaari nating panindigan

216
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
upang makita ang higit pa sa labas doon
sa mundo, kung ako ang tatanungin mo.

217
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Mabuti ang ibig sabihin.

218
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
matamis.

219
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Hindi nagbabanta.

220
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Kung ganoon, bakit mo gagawin iyon sa kanya?

221
00:19:39,958 --> 00:19:41,915
Well...

222
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Ang trabaho ni Daddy ay kumplikado, mahal.

223
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
<i>Ang mga mata ng Enclave ay nasa lahat ng dako.</i>

224
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
<i>Dapat mong malaman, Mr. Howard.</i>

225
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
<i>Dalawang daang taon na ang nakalipas,</i>

226
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
<i>ikaw ang naghatid ng diode na iyon
sa kanilang pag-aari sa iyong sarili

227
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
<i>Nakatulong ka sa paglitaw
ang pinakamalaking banta sa Wasteland.</i>

228
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
<i>Ikaw ang kanilang hindi sinasadyang lingkod.</i>

229
00:20:04,708 --> 00:20:07,665
Ako ay kung ano ako.

230
00:20:07,666 --> 00:20:10,082
<i>Iyan ba ang gagawin mo
sabihin sa iyong pamilya kung mahanap mo sila?</i>

231
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
<i>♪ Nasa ilalim ka ng balat ko ♪</i>

232
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
Cheers.

233
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
Pagkatapos ng lahat ng ito, iniisip ko ang Bakersfield

234
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
ay hindi isang masamang ideya.

235
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Pagkatapos ng lahat ng ito, sabi ko lalabas tayo
hanggang Colorado.

236
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
<i>Kulungan!</i>

237
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
Hoy!

238
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
Henry.

239
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
Gumawa ka para sa isang ano ba ng isang wingman.

240
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
Hello ulit.

241
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
Hindi ko alam kung ano ang sinabi mo, ngunit ito ay gumana.

242
00:20:43,958 --> 00:20:46,040
Maniniwala ka ba?

243
00:20:46,041 --> 00:20:48,290
Nag-usap tayo buong gabi,
at alas kwatro ng umaga,

244
00:20:48,291 --> 00:20:50,082
ang munting romantikong ito ay iminungkahi.

245
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
Siya ay may tunay
hindi kapani-paniwalang resume

246
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
para sa isang hotel maid.

247
00:20:55,958 --> 00:20:58,790
Umaasa ako Mr. Askins
makakahanap ng trabaho para sa kanya.

248
00:20:58,791 --> 00:21:00,874
Uh... siguro.

249
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
At, uh, well...

250
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Congratulations sa inyong dalawa.

251
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Binabati kita.

252
00:21:15,166 --> 00:21:17,582
- Papatayin ako ng mga magulang ko.
- Oh, teka, ikaw.

253
00:21:17,583 --> 00:21:19,290
Oh, okay. Bye.

254
00:21:19,291 --> 00:21:22,957
<i>♪ Sa kabila ng boses ng babala ♪</i>

255
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
<i>♪ na dumarating sa gabi at umuulit ♪</i>

256
00:21:25,333 --> 00:21:28,040
<i>- ♪ Paulit-ulit sa tenga ko ♪</i>
- Oh, salamat.

257
00:21:28,041 --> 00:21:31,749
<i>♪ Hindi mo ba alam, tanga ♪</i>

258
00:21:31,750 --> 00:21:34,415
baliw ba ako,
o kalalabas lang namin ng Vegas

259
00:21:34,416 --> 00:21:36,499
- isang pares ng mga nanalo?
- Huh.

260
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
<i>♪ Gamitin ang iyong kaisipan ♪</i>

261
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
<i>♪ Gumising ka sa katotohanan ♪</i>

262
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
<i>♪ Ngunit sa tuwing gagawin ko iyon,
ang iniisip mo lang ♪</i>

263
00:21:46,875 --> 00:21:49,540
<i>♪ pinipigilan ako bago ako magsimula ♪</i>

264
00:21:51,291 --> 00:21:53,624
<i>♪ Nakuha na kita ♪</i>

265
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Ano ang iyong endgame sa lahat ng ito?

266
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturization.
Ito ang alon ng hinaharap.

267
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
Soon, hindi natin malalaman
sino ang naging awtomatiko at kung sino ang hindi.

268
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
May konting galos ka lang sa leeg.

269
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Maliban diyan...

270
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
ikaw ay magiging aking maliit na babae muli.

271
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Nakakabaliw ka.

272
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Hindi mo yun sinasadya.

273
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
At kung gagawin mo, sa lalong madaling panahon, hindi mo gagawin.

274
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
<i>Ang cryo chamber ng iyong pamilya
ay nasa sub-floor seven.</i>

275
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Alam mo kung matatalo siya,
patay tayong lahat diba?

276
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
nasa 20 pa ako.

277
00:24:31,791 --> 00:24:34,124
Halika na!

278
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Halika na. Oo.

279
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
salamat po.

280
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Salamat, Thaddeus.

281
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Kailangan kong mag-reload.

282
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
Pwede na tayong magsimula ulit, Lucy.

283
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Halika na! Ah!

284
00:26:03,666 --> 00:26:05,749
Kung ako ang bahala,

285
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
hindi ito ang iyong asno
duguan sa buong sahig.

286
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Pero wala sa akin.

287
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Anong masasabi mo, Vaultie?

288
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
Mabait kang bata, Max.

289
00:27:26,708 --> 00:27:30,790
<i>At balang araw, magiging mabuting tao ka.</i>

290
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Max, hindi!

291
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Isa lang siyang maldita na bata?

292
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Halika na!

293
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Bawiin natin ang ating bayan.

294
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Hindi ko ginagawa yun.

295
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Maghintay ka!

296
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Halika na!

297
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Hindi.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Sampung kubo!

299
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Nakuha namin ito mula dito.

300
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Oo, malamang na magandang ideya iyon.

301
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Hindi ka nakakakuha ng mga ganitong view
sa Vault.

302
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
Alam mo, ginugol ko ang buong buhay ko

303
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
nangangarap kung ano ang magiging hitsura nito
upang lumabas sa ibabaw isang araw.

304
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
kasama mo.

305
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Gusto ko lang gawin lahat ng ito
karapatdapat sa iyo.

306
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Alam mo, halos umasa ako
para bumalik sa Vaults kasama ka.

307
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Ang ganda sana
upang makita muli ang lahat.

308
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.

309
00:31:50,416 --> 00:31:51,999
Stephanie.

310
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Ay, anak, Stephanie.

311
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Hindi na tayo babalik ha?

312
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Hulaan ang ibabaw ay nagbabago ng isang tao.

313
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Darating ang Legion.

314
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Papatayin nila ang lahat dito,
alam mo yun.

315
00:32:28,666 --> 00:32:30,249
Lucy?

316
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Sa tulong ko, mapipigilan mo sila.

317
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Kailangan kong sabihin mo sa akin
ano ba talaga ang ginagawa mo dito.

318
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
At pagkatapos?

319
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Pagkatapos ay babalikan kita
sa ama na akala ko ikaw na.

320
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Nagsinungaling ka sa akin sa buong buhay ko.

321
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Alam kong ganyan ang nararamdaman mo.

322
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Akala mo ito ang totoong mundo.

323
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Ang ibabaw ay ang eksperimento.

324
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Hindi ang Vaults.

325
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
Anong eksperimento?

326
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
Naipadala ko na ang aking RandD
palabas sa Wasteland.

327
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Ang kanilang mga Kahon ay ang pinakabagong mga modelo, masyadong.

328
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Kaya hindi mo sila makita.

329
00:33:54,166 --> 00:33:56,665
Lingid sa kaalaman ng lahat,
sumusunod sila sa utos

330
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
isinulat para sa kanila ilang siglo na ang nakalilipas.

331
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Mga utos na gawin kung ano?

332
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
anong ginawa mo

333
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Mahal kita, Sugarbomb.

334
00:34:24,916 --> 00:34:26,707
Hindi! Hindi!

335
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Hindi!

336
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Tatay.

337
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Tatay?

338
00:34:41,083 --> 00:34:42,915
Hindi...

339
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
Aw.

340
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Miss?

341
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Miss.

342
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
May konting smudge ka sa gilid.

343
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Pwede ba?

344
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
doon.

345
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Mabuti bilang bago.

346
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Oo.

347
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
Lucy?

348
00:37:59,625 --> 00:38:15,415
Buksan mo! Buksan mo! Buksan mo! Buksan mo!

349
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
Buksan mo! Buksan mo!

350
00:38:25,875 --> 00:38:29,957
Buksan mo! Buksan mo! Buksan mo!

351
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Buksan mo! Buksan mo!

352
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Hayaan itong maging isang malakas na mensahe
sa management, ha?

353
00:38:47,250 --> 00:38:51,040
Kamatayan sa pamamahala.

354
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Kamatayan sa pamamahala! Kamatayan sa pamamahala!

355
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Si Stephanie Harper ito.

356
00:39:01,125 --> 00:39:02,999
Asawa ni Hank MacLean.

357
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
Hindi ko alam kung paano ito gumagana nang eksakto,
pero sabi niya

358
00:39:06,750 --> 00:39:09,165
na palagi kang nakikinig, at...

359
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
Kamatayan sa pamamahala!

360
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Kung maririnig mo ito...

361
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
simulan ang Phase 2.

362
00:39:27,250 --> 00:39:31,040
<i>Uulitin ko, ito si Stephanie Harper.</i>

363
00:39:31,041 --> 00:39:32,832
<i>Asawa ni Hank MacLean.</i>

364
00:39:32,833 --> 00:39:35,957
<i>Simulan ang Phase 2.</i>

365
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
<i>Uulitin ko, simulan ang Phase 2.</i>

366
00:39:47,791 --> 00:39:50,665
<i>Ito si Hank MacLean,
pag-uulat para sa tungkulin, ginoo.</i>

367
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
<i>Walang nakakaalam sa Vault-Tec na nandito ako.</i>

368
00:39:53,583 --> 00:39:55,457
<i>Ito ang Norm MacLean mula sa Vault 33.</i>

369
00:39:55,458 --> 00:39:56,999
<i>Tatay, kung naririnig mo ako...</i>

370
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
<i>Ano ang mangyayari sa aming Vault?</i>

371
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
ayos ka lang.

372
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Iuuwi na kita.

373
00:41:33,458 --> 00:41:36,915
<i>Kung nandito ang pamilya mo,
Magiging masaya ako para sa iyo.</i>

374
00:41:36,916 --> 00:41:39,124
<i>Ngunit ano ang iyong plano?</i>

375
00:41:39,125 --> 00:41:41,832
<i>Paano mo sila poprotektahan?</i>

376
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
<i>Nang nasa labas pa rin ang Enclave,
walang kaligtasan,</i>

377
00:41:44,166 --> 00:41:47,582
<i> habang sinusubukan kong balaan ka
lahat ng mga taon na nakalipas.</i>

378
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
<i>Gusto kong malaman mo
na hindi ako.</i>

379
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Ano hindi ikaw?

380
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
<i>Kung ano man iyon malapit nang mangyari.</i>

381
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
<i>Sabi ko sa iyo, may mga mas masahol pa
kaysa sa akin, Mr Howard.</i>

382
00:42:26,333 --> 00:42:29,957
<i>Pinupuri kita sa pagsisikap mong gumanap bilang bida.</i>

383
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
<i>Talagang gusto ko.</i>

384
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
<i>Buksan ko ba ito, Mr. Howard?</i>

385
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
Buksan mo.

386
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
<i>Nakakahiya.</i>

387
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
<i>Taya ka sa pag-asa, Mr. Howard.</i>

388
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
<i>At natalo ka.</i>

389
00:44:52,708 --> 00:44:54,915
Cooper Howard, mayroon kami dito
isang warrant para sa iyong pag-aresto

390
00:44:54,916 --> 00:44:57,790
sa pamamagitan ng awtoridad ng Kapulungan
Komite sa Mga Aktibidad na Hindi Amerikano.

391
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
<i>Naghahanap ka sa lahat ng oras na ito.</i>

392
00:45:59,750 --> 00:46:02,665
<i>Nabubuhay ka pa rin sa isang mundo ng fiction.</i>

393
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
<i>Isang mundong hindi totoo.</i>

394
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Nagkakamali ka diyan.

395
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
<i>Patawarin mo ako kung hindi ko makita kung paano.</i>

396
00:46:12,458 --> 00:46:15,374
Nagulat ako at hinayaan akong mahulog.

397
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- Kulungan.
- Kumilos ako mag-isa.

398
00:46:17,708 --> 00:46:19,499
Wala kang alam.

399
00:46:19,500 --> 00:46:20,749
- Hindi. Hindi.
- Okay?

400
00:46:20,750 --> 00:46:22,874
Huwag aminin dito.
Huwag aminin sa alinman sa mga ito.

401
00:46:22,875 --> 00:46:24,665
Kaya nating labanan ito nang magkasama.

402
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
Para sa kanya.

403
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
Kulungan.

404
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Sa unang pagkakataon
sa loob ng 200 mahabang asno na taon...

405
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Alam kong buhay ang pamilya ko.

406
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

407
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
<i>Naroon pa rin ang Enclave.</i>

408
00:47:00,583 --> 00:47:02,582
<i>Hindi pa tayo tapos, Mr. Howard.</i>

409
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
<i>May negosyo kami.</i>

410
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Hindi sa akin, ikaw ay hindi.

411
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
Napigilan ko sana ito.

412
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Magkakaroon ng digmaan at...

413
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
kasalanan ko lahat.

414
00:48:37,708 --> 00:48:39,665
Oo, well...

415
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Maligayang pagdating sa Wasteland.

416
00:48:44,791 --> 00:48:49,624
<i>♪ Nakita ko ang isang mapayapang lumang lambak ♪</i>

417
00:48:49,625 --> 00:48:54,707
<i>♪ na may carpet ng mais para sa sahig ♪</i>

418
00:48:54,708 --> 00:49:00,082
<i>♪ at narinig ko ang isang boses sa loob ko na bumulong ♪</i>

419
00:49:00,083 --> 00:49:04,874
<i>♪ ito ay sulit na ipaglaban ♪</i>

420
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
<i>♪ May nakita akong maliit na lumang cabin ♪</i>

421
00:49:09,875 --> 00:49:14,415
<i>♪ at isang ilog na umaagos sa pintuan ♪</i>

422
00:49:14,416 --> 00:49:20,457
<i>♪ at narinig ko ang isang boses sa loob ko na bumulong ♪</i>

423
00:49:20,458 --> 00:49:25,374
<i>♪ ito ay sulit na ipaglaban ♪</i>

424
00:49:25,375 --> 00:49:30,290
<i>♪ Hindi ba ako ang gumawa ng cabin na iyon? ♪</i>

425
00:49:30,291 --> 00:49:35,415
<i>♪ Hindi ba ako ang nagtanim ng mais na iyon? ♪</i>

426
00:49:35,416 --> 00:49:40,082
<i>♪ Hindi ba nauna sa akin ang mga kamag-anak ko ♪</i>

427
00:49:40,083 --> 00:49:46,499
<i>♪ ipaglaban ang bansang ito
bago ako isinilang? ♪</i>

428
00:49:46,500 --> 00:49:50,582
{\an8}<i>♪ Inipon ko ♪</i>

429
00:49:50,583 --> 00:49:54,332
{\an8}<i>♪ aking mga mahal sa buhay sa paligid ko ♪</i>

430
00:49:54,333 --> 00:49:59,540
{\an8}<i>♪ at tinitigan ko ang bawat mukha na aking hinahangaan ♪</i>

431
00:49:59,541 --> 00:50:05,040
{\an8}<i>♪ at narinig ko ang boses na iyon
sa loob ko kumulog ♪</i>

432
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
{\an8}<i>♪ sulit itong ipaglaban ♪</i>

433
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
{\an8}<i>♪ Noong nakaraang araw ay dumaan kami
sa pamamagitan ng isang maliit na lumang lambak ♪</i>

434
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
{\an8}<i>♪ May carpet ng mais para sa sahig ♪</i>

435
00:50:21,083 --> 00:50:25,040
{\an8}<i>♪ at parang may something
pababa sa loob ko ♪</i>

436
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
{\an8}<i>♪ patuloy na nagsasabi,
"Anak, iyan ay sulit na ipaglaban" ♪</i>

437
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
<i>♪ Maya-maya pa, dumaan na kami
isang lumang sira-sirang cabin ♪</i>

438
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
<i>♪ Ang isa sa kanila ay mabait
matandang ilog na umaagos sa may pintuan ♪</i>

439
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
<i>♪ Parang bumababa ang bagay na ito
sa loob ko ay patuloy na nagsasabi ng ♪</i>

440
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
<i>♪ "Anak, iyan ay sulit na ipaglaban,"
kaya napaisip ako ♪</i>

441
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
<i>♪ Hindi ba ako tumulong sa pagtatayo ng cabin na iyon? ♪</i>

442
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
<i>♪ At hindi ba ako tumulong sa pagtatanim ng mais na iyon? ♪</i>

443
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
<i>♪ At hindi ang aking mga kamag-anak
malayo sa harap ko ♪</i>

444
00:51:07,000 --> 00:51:11,374
<i>♪ ipaglaban ang bansang ito
paraan bago ako ipinanganak? ♪</i>

445
00:51:11,375 --> 00:51:17,332
<i>♪ Inipon ko ang aking mga mahal sa buhay sa paligid ko ♪</i>

446
00:51:17,333 --> 00:51:22,624
<i>♪ at tinitigan ko ang bawat mukha na aking hinahangaan ♪</i>

447
00:51:22,625 --> 00:51:29,290
<i>♪ at narinig ko ang boses na iyon
sa loob ko kumulog ♪</i>

448
00:51:29,291 --> 00:51:33,290
<i>♪ ito ay nagkakahalaga ng pakikipaglaban ♪</i>

449
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
<i>♪ para sa ♪</i>

450
00:52:35,583 --> 00:52:37,624
Mas mabuting kumilos nang mabilis.

451
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
Sige, alis na tayo.

452
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Sabihin ang iyong negosyo.

453
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Ang mga labi na iyong hiniling.

454
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Buksan mo.

455
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Ano ito?

456
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Mula sa kabutihan sa aking puso...

457
00:53:19,541 --> 00:53:22,790
Sinubukan kong pag-isahin ang Kapatiran.

458
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
At tingnan kung ano ang nakuha nito sa akin.

459
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Hindi mahalaga. Hindi mahalaga.

460
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Patay na si Quintus the unifier.

461
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Si Quintus ang maninira...

462
00:53:42,625 --> 00:53:44,582
ay ipinanganak.